 |
| 準備好進門一探究竟了嗎？ |
網站：Dolmabahce Palace
中文 Wiki：多爾瑪巴切宮 (第一次見到中文 wiki 寫的比一般部落格的內容還少..)
鄂圖曼帝國有新舊兩個皇宮，舊的是鄂圖曼樣式，新的是西方樣式。此行參觀的是新皇宮。礙於內部無法拍照的關係，這篇遊記只好
皇宮背景
新皇宮源自晚期的蘇丹嫌舊皇宮住起來不夠氣派現代化，因此大舉借款興建。耗資 35 噸黃金，相當於是 1/4 的年稅收。這些經費是透過大量印鈔、貨幣貶值，跟外國借來的，也因此種下日後鄂圖曼財務危機。為此還被戲稱為歐洲病夫 sick man of Europe。
新皇宮歷經 6 任蘇丹，國父凱末爾也曾在此辦公，最後在此地撒手人寰。
新皇宮有 4 萬 5 千平方公尺。換算下來是 1 萬 3600 坪啊！285 個房間、46 個大廳、6 個土耳其浴室、68 個洗手間。
( 以上資訊翻譯自 Wiki Dolmabahçe Palace )
說了這麼多也該找一下新皇宮全名的意思：
多爾瑪巴切 Dolmabahçe = Dolma + bahçe = filled + garden。我個人會翻譯成坐擁花園的宮殿。
可參考：Trip Advisor 照片
礙於實在不擅長拍美圖，只好轉而看看觀察到的有趣小玩意兒
多爾瑪巴切 Dolmabahçe = Dolma + bahçe = filled + garden。我個人會翻譯成坐擁花園的宮殿。
殘念，內裝只能靠想像
因為內部無法拍照，我也只能以網路上找得到的圖片來文字約略描述回憶了。一入內有霸氣的熊皮地毯，垂掛的水晶燈個個金碧輝煌，連樓梯的扶手都是水晶做的。即使現在裡面的東西都搬走了還是能想像當年的奢華。可參考：Trip Advisor 照片
有圖有真相的外觀
皇宮臨海，可瞭望博斯普魯斯海峽。讓我們由遠而近來看看。
看不懂的數字
在新皇宮外圍有鐘樓，鐘樓最上層鐘面的符號讓人多看了幾眼。不是羅馬符號的數字也不是阿拉伯數字，到底是什麼呢？
原來這是 Eastern Arabic Number，翻成東阿拉伯數字，我們熟悉的 0123455789 則是西阿拉伯。它的對照圖如下，這樣我就理解為什麼鐘面會長那個樣子了，只是辨識度好低啊。
拿起筆自己寫看看。阿拉伯文是由右至左書寫，我的記法是 5 之前的筆順是右至左，到 4 由上到下、6 開始左至右。哈，記這個要做什麼呢？也不知道何時會用到。發現原來世界上還有另一群人跟我們書寫著不同數字的人，感覺很奇妙。
 |
| Source ：https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals |
 |
| Source ：https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals |
介紹這個的中文網站不多，下面幾個是比較清楚的。
- 令人困擾的阿拉伯數字 ： 作者在約旦留學過，解釋得十分清楚啊~
- 匪夷所思！阿拉伯人竟不爱用阿拉伯数字
- 943 的國語日報專欄8-阿拉伯人的傳統數字-阿拉伯人不用阿拉伯數字
- Wiki 介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals
- Youtube 教學：Eastern Arabic numerals
不像鐘的鐘
鐘樓底層的鐘面也長得不太一樣，類似的東西在宮裡也有看到。問了導遊那是什麼意思，他說是看天氣的，晴天雨天，但不是很準。
從鐘面文字反查資料，找到這篇 Istanbul 的官方文件 BİR İSTANBUL NİŞANESİ: DOLMABAHÇE SAAT KULESİ
從鐘面文字反查資料，找到這篇 Istanbul 的官方文件 BİR İSTANBUL NİŞANESİ: DOLMABAHÇE SAAT KULESİ
- Barometrelerde, hava durumları aynen şöyle yazılmıştı, hala öyle devam ediyor; Fırtına- Rüzgar, Yağmur- Mütehavvil (değişken, kararsız anlamında) - Eyi Hava – Sabit Hava.
- In the barometers, the weather was written like this, it still continues; Storm - Wind, Rain - Muftwavvil (variable, unstable meaning) - Eyi Air - Fixed Air.
- 在晴雨表裡，天氣是這樣寫的，還在繼續; 風暴 - 風，雨 - Muftwavvil（可變的，不穩定的意思） - Eyi Air - 固定的空氣。
所以這是 Barometer (氣壓表、晴雨表)。想找更多蘇丹是如何使用晴雨表的資料，沒想到中英文都好少。更妙的是關鍵字打 barometer, turkey，Google 給我的是獵火雞的文章 XDDD Hunt Wild Turkeys - The Science of Gobbling
花押非花但一樣美
回家把皇宮正面照片放大時發現門楣上的徽章蠻美的，原來這種書法叫作 Ṭuğrā ，是蘇丹的簽名。單純講簽名又不足以形容它的藝術感，中文 wiki 翻譯得挺好：花押。 |
| Image Source：https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tughra_in_Dolmabah%C3%A7e.JPG |
想找找是哪位蘇丹的簽名，於是認左邊有弧形二圈，中間有三豎的特徵來找，乖乖，怎麼每個人的簽名都長一個樣 o_O。原來我說的特徵算是基本模板.....=_=;;
 |
| Image Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Tughra |
摘錄中文 wiki 的介紹在此
- 左邊兩圈：BEYZE 是『蛋』的意思。有人認為外環代表地中海、內環代表黑海。
- 中間三豎：TUG 是『旗竿』，代表獨立。
- 三豎旁的 S 曲線：ZULFE 是『風』，代表風吹過旗竿，方向則是鄂圖曼由東向西發展的方向。
- 右下角延長：HANCER 是『寶劍』，代表權力跟威望。
- 置底：SERE，擺蘇丹的名字
資料來源：花押 (鄂圖曼帝國蘇丹)
下面這個網站算是花押大全了，從歷史到歷任蘇丹的簽名都有，看選單還可以幫你產生花押圖，可惜網頁失效了。感覺這是很好的紀念品，讓你有個蘇丹簽名過過癮。土耳其博物館應該要研發這種簽名自動產生花押的機器來宣傳一下才對。Sultan Abdul Hamid II 我決定在它提供的空白花押圖押上自己的名字過過癮啊~
www.tugra.org
www.tugra.org
No comments:
Post a Comment