魚你又來了 | 晚餐 | 伊斯坦堡 Istanbul | 土耳其行 | 遊記

冷清的街，冷清的店，冷清的肚子…

這是進到伊斯坦堡的第一餐。感覺像是進到夜市巷弄裡，最末間的餐廳。查了一下圖片的 GPS，是在這一帶 https://goo.gl/maps/yAC6wEQmaWt，也算是港口附近。

後記：原來這一區叫 Kumkapi，中文介紹库姆卡普街区 Kumkapi
後記 2：比對照片後應該是這家餐廳 Tonoz Restaurant

這餐大家吃得很沈悶，或許是今日轉國內班機已累。店家也只有我們這桌客人。我只有注意到牆上這幅熟悉的龜龜圖。

穿梭夜市離開時，看到路上一個擺著黑黃東西的小販攤車。隨手拍了一張沒多做停留，團員們猜測應該是海鮮九孔那類的。

回來查了一下。果然不出所料。

看起來就是我照片裡這個老闆的 FB ? 還是他們有連鎖攤車，大家都一樣的招牌跟加盟電話 ?!?
https://www.facebook.com/Kumkap%C4%B1-Midyecisi-Veysi-Usta-1951796755054703/

meshur : famous (這字學起來真好用，很多地方看得到)
kumkapi : city name
midyecisi : 怪哉…google 竟然翻譯不出來。我猜是海鮮的意思
( 查到了!!! Midye = Mussel (念起來好像 muscle 啊) = 淡菜。招牌上的字應該是複數形… )
usta : master
Veysi : google 不到，但查得到這個用在人名裡，如 Veysi Kaynak 政治人物

所以老闆 FB 叫 Kumkapı Midyecisi Veysi Usta
翻譯過來應該是代表『 Kumkapi 區的淡菜料理大師 Veysi 』的意思吧

冏rz…結果這篇都在討論淡菜招牌…箱子裡的檸檬大加分，若是少了他，在晚上應該不會注意到這攤子吧…。

不繫之舟